KI-Tools können eine hilfreiche Unterstützung bei Übersetzungen in Leichte Sprache und Einfache Sprache sein. Noch sind viele dieser Tools in der Entwicklung, vor allem für Leichte-Sprache-Texte. Doch die KI lernt schnell und schon bald wird sie Ihre Arbeit als Übersetzenden für Leichte Sprache und Einfache Sprache nachhaltig verändern. Sie werden zunehmend anstelle der eigentlichen Übersetzungstätigkeit die redaktionelle Bearbeitung von Ausgangstexten und KI-basierten Übersetzungen übernehmen (müssen). Viele Übersetzende sind bisher aber nicht im Tätigkeitsfeld „Redaktion“ ausgebildet.

In diesem Modul lernen Sie, welche Tätigkeiten zur Redaktion von Leichte-Sprache-Texten gehört: Analyse und redaktionelle Bearbeitung des Ausgangstextes, Arbeiten mit KI-Anwendungen, redaktionelle Bearbeitung von KI-basierten Texten in Leichter Sprache und worauf es bei der Zusammenarbeit mit Kund*innen dabei ankommt. Wir üben die erlernten Grundlagen anhand von Textbeispielen von verschiedenen KI-Anwendungen.