Als Übersetzende müssen Sie oft komplexe Ausgangstexte bearbeiten. Dabei gilt es, Worthülsen, falsche Informationen, Widersprüche und sogar Vorurteile zu erkennen und „auszusortieren“. Sie müssen aus vielschichtigen und schwer verständlichen Aussagen wichtige Inhalte auswählen und sinnvoll strukturieren. Sie müssen die Kernaussagen eines Textes in wenigen Worten auf den Punkt bringen, denn das macht die Qualität von Leichter Sprache aus.

In diesem Modul lernen Sie, die journalistischen Grundlagen für Textanalyse & Textaufbau von Leichte-Sprache-Texten. Ich zeige Ihnen, welche Bedeutung der „Lead“ für einen Text hat und wie Sie W-Fragen nutzen können, um Kernaussagen zu identifizieren bzw. selbst zu formulieren. Zudem erlangen Sie Grundkenntnisse in Recherche, um erkennen zu können, welche Inhalte überprüft und ergänzt werden müssen.